1 00:02:53,197 --> 00:02:55,156 23 Rue de l'Alma, pospěšte si! 2 00:03:02,697 --> 00:03:06,447 NESMÍRNÝ 3 00:05:42,320 --> 00:05:44,819 Pánové, musíme se stát více efektivní. 4 00:05:45,194 --> 00:05:50,819 Tištěný tisk vysvětluje, filmová představení, plakáty potvrzují. 5 00:05:51,569 --> 00:05:54,486 Reklama závisí na vědě a technologie. 6 00:05:55,653 --> 00:05:57,194 Pokračuj, Corbele. 7 00:05:59,319 --> 00:06:04,194 Krmivo pro psy Casimir vyrábí můj pes se cítí dobře. 8 00:06:05,527 --> 00:06:08,902 Krmivo pro psy Casimir vyrábí můj pes se cítí dobře. 9 00:06:09,361 --> 00:06:13,319 Krmivo pro psy Casimir vyrábí můj pes... 10 00:06:13,986 --> 00:06:16,652 cítit se dobře. - Cítit se dobře. 11 00:06:16,819 --> 00:06:21,944 Krmivo pro psy Casimir vyrábí můj pes se cítí dobře. 12 00:06:26,444 --> 00:06:31,485 Krmivo pro psy Casimir vyrábí můj pes se cítí dobře. 13 00:06:52,193 --> 00:06:57,985 Účinnost reklamy závisí na sklonu k optimismu. 14 00:06:58,777 --> 00:07:00,485 Jako pes, jako pán. 15 00:07:01,027 --> 00:07:02,902 Když se můj pes usměje, usměju se i já. 16 00:07:03,902 --> 00:07:07,485 Optimismus rozdělený psím krmivem a čtvercem kořen psa rozdělený pánem... 17 00:07:07,610 --> 00:07:09,235 rovná se úsměv na druhou. 18 00:07:09,318 --> 00:07:11,526 Už jste někdy viděli úsměv psa? Pojď. 19 00:07:11,651 --> 00:07:14,693 Moje žena má psa 10 let. Nikdy jsem neviděl žádný úsměv. 20 00:07:15,276 --> 00:07:18,526 Kromě toho je to pyrenejský pes. -Co to s tím má společného? 21 00:07:18,610 --> 00:07:21,526 Znamená to jen, že moje žena zůstane dobré oko na něj. 22 00:07:21,651 --> 00:07:23,193 Samozřejmě. 23 00:07:23,610 --> 00:07:25,151 co si o tom myslíš? 24 00:07:25,235 --> 00:07:29,734 Krmivo pro psy Casimir vyrábí moje žena se cítí dobře. 25 00:07:30,651 --> 00:07:34,068 Nejsem proti. -Ale tvoje žena to jíst nebude. 26 00:07:34,193 --> 00:07:36,026 Ne, ale slouží. 27 00:07:36,818 --> 00:07:38,359 Nejsem proti. 28 00:07:38,443 --> 00:07:42,234 Představte si, že pes přirozeně cítí se dobře... 29 00:07:43,234 --> 00:07:46,068 ale že to jídlo je smutné. 30 00:07:46,359 --> 00:07:51,526 S krmivem pro psy Casimir, můj pes jednou opět dobrý pocit. 31 00:07:53,567 --> 00:07:55,734 Není to špatné. Zajímavý. 32 00:07:55,817 --> 00:07:58,067 Ještě jednou. -Nejsem proti. 33 00:07:59,276 --> 00:08:03,192 I když motivační studie psů nikdy... 34 00:08:03,401 --> 00:08:05,317 byly srovnávány s muži. 35 00:08:06,359 --> 00:08:12,817 Takové srovnání by mohlo ukázat, že existuje zrcadlový efekt mezi... 36 00:08:12,900 --> 00:08:15,525 různé psychomotorické aktivity... mimické povahy... 37 00:08:16,067 --> 00:08:18,025 obou ras... 38 00:08:18,400 --> 00:08:20,942 ve stresujících prostředích. 39 00:08:22,109 --> 00:08:23,609 Je to alespoň pravděpodobné. 40 00:08:24,817 --> 00:08:29,400 Dokonce nesporné. Opravte to za tři dny. Kde je Malaquet? 41 00:08:29,567 --> 00:08:33,483 Zdá se, že váš chráněnec pracuje tajně, v těchto dnech. 42 00:08:34,025 --> 00:08:36,442 Toto dítě přišlo vysoce doporučeno. 43 00:08:36,733 --> 00:08:38,358 zlatíčko... 44 00:08:50,108 --> 00:08:51,566 zlatíčko... 45 00:08:52,108 --> 00:08:54,441 zlatíčko... 46 00:08:56,566 --> 00:08:57,941 Jeho matkou. 47 00:09:00,066 --> 00:09:02,108 Myslím, že budeme moci trénovat ho docela rychle. 48 00:09:02,941 --> 00:09:06,191 Jérico na záchranu. -Pošlete v Malaquetu. 49 00:09:07,108 --> 00:09:12,066 Dobrá reklamní agentura by měla vypadat jako pochodující armáda. 50 00:09:44,316 --> 00:09:47,649 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 51 00:10:04,065 --> 00:10:05,524 Je tu někdo? 52 00:10:15,732 --> 00:10:17,148 Je tu někdo? 53 00:10:42,273 --> 00:10:44,981 Příliš pozdě, jsme tady. omlouvám se. 54 00:10:45,106 --> 00:10:47,731 Ne, omlouvám se. -Kam jdeš? 55 00:10:47,856 --> 00:10:49,690 Panu Guitonovi. 56 00:10:50,440 --> 00:10:52,315 Je to ve druhém patře. 57 00:10:53,731 --> 00:10:57,064 jsi nový? -Ano. Jsem Pierre Malaquet. a ty? 58 00:10:57,356 --> 00:10:58,773 Lisa. 59 00:11:00,773 --> 00:11:04,481 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 60 00:11:06,564 --> 00:11:11,523 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 61 00:11:17,689 --> 00:11:23,689 jsi nový? -Neříkal jsem ti to? a ty? 62 00:11:23,772 --> 00:11:28,356 Jsem paní Guitonová. -Promiň, myslel jsem, že jsi ona. 63 00:11:28,439 --> 00:11:30,564 SZO? -Mladší žena. 64 00:11:30,606 --> 00:11:34,064 Díky za to. - Nemáš zač. 65 00:11:36,147 --> 00:11:41,980 Víte, že natočil několik filmů? Bez využití firemního rozpočtu. 66 00:11:42,064 --> 00:11:44,855 Obrátil se o pomoc na přátele. 67 00:11:45,105 --> 00:11:48,314 Divím se těm přátelům. 68 00:11:49,272 --> 00:11:52,230 co to dělá? kde je? 69 00:11:54,105 --> 00:11:56,605 Jérico na záchranu. -Poslal jsi ho sem nebo co? 70 00:11:56,689 --> 00:11:58,772 Odešel před deseti minutami. -Henriette. 71 00:11:59,147 --> 00:12:04,355 Je nemocná. -Nesnáším nemocné lidi. 72 00:12:10,772 --> 00:12:14,938 Děkuji za přijetí. Pane Figuier, pane Corbele. 73 00:12:14,980 --> 00:12:21,855 Moje žena se opět cítí dobře. -To stačí. 74 00:12:21,896 --> 00:12:25,563 Jérico na záchranu. -Lisa. 75 00:12:25,646 --> 00:12:27,438 Odešla, pane. 76 00:12:28,271 --> 00:12:29,938 Najděte ji, potřebuji ji! 77 00:12:30,021 --> 00:12:33,980 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 78 00:12:34,105 --> 00:12:36,230 Kde je kancelář pana Guitona? 79 00:12:36,355 --> 00:12:38,396 Musíš nahoru. 80 00:12:38,521 --> 00:12:44,146 Pan Guitet žádá o přítomnost pana Malatona. ne... 81 00:12:44,271 --> 00:12:49,188 Tady ne. -Pane Guitone? -Není tady. 82 00:12:50,604 --> 00:12:52,813 Pane Guitone? -Tady ne. 83 00:12:52,896 --> 00:12:57,354 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 84 00:12:57,438 --> 00:12:58,938 Děkuji, madam. 85 00:12:59,063 --> 00:13:03,271 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 86 00:13:04,896 --> 00:13:07,771 Konečně. -Měl jsem malý problém. 87 00:13:08,812 --> 00:13:12,479 Chápu, že máte něco zajímavého projekty, které nám mají ukázat. 88 00:13:12,604 --> 00:13:13,646 Ano. 89 00:13:14,229 --> 00:13:16,896 Posaďte se, mladý muži. -Děkuju. 90 00:13:18,229 --> 00:13:20,729 Popadni židli. 91 00:13:22,437 --> 00:13:23,687 Paní Guitonová! 92 00:13:23,812 --> 00:13:27,645 Jsem paní Guitonová. Clarisse pro pány. 93 00:13:28,437 --> 00:13:30,645 Ukaž nám, co máš. 94 00:13:30,770 --> 00:13:34,020 Pane řediteli, Jérico na záchranu. 95 00:13:34,145 --> 00:13:38,812 Vybral jsem některé reklamy, které udělal by tu nejlepší práci... 96 00:13:38,895 --> 00:13:43,812 ukazuje důležitost nového vzorec. 97 00:13:43,937 --> 00:13:49,228 Pilátové mýdlo vám umyje ruce až na kost! 98 00:13:49,437 --> 00:13:54,770 Pane Malaquette, nejsem přesvědčen touto demonstrací. 99 00:13:54,853 --> 00:13:56,728 Mám něco jiného. 100 00:14:04,728 --> 00:14:09,061 Odborník říká punčochy Le Bourgé jsou nejvíc sexy! 101 00:14:10,686 --> 00:14:14,645 Ještě jednou tvůj smysl pro humor pro mě nefunguje. 102 00:14:14,728 --> 00:14:18,561 Teď uvidíte nějaké šokující reklama! 103 00:14:18,686 --> 00:14:22,853 Promiňte... zhasla světla. 104 00:14:26,228 --> 00:14:28,019 Jdeme! 105 00:14:28,061 --> 00:14:30,978 Správně, hrabě... minul, hrabě. 106 00:14:31,061 --> 00:14:33,561 Vlevo, hrabě... minul, hrabě. 107 00:14:33,644 --> 00:14:35,686 Vzhůru, hrabě... minul, hrabě. 108 00:14:35,811 --> 00:14:37,353 Hraběnka! 109 00:14:37,478 --> 00:14:40,811 Rozumím, hrabě! Pěkný záběr. 110 00:14:40,894 --> 00:14:42,353 Můj milý... 111 00:14:42,394 --> 00:14:47,394 Je radost zemřít na rottweila kazeta. 112 00:14:48,477 --> 00:14:53,102 Rottweil... kazeta, která dostane tě! 113 00:14:53,227 --> 00:14:55,102 Hrozný. -To stačí. 114 00:14:55,186 --> 00:14:58,144 Ještě jeden, pane, bude to dobré. 115 00:15:14,394 --> 00:15:19,685 St. Michel... cigareta ty užít si až do konce. 116 00:15:19,810 --> 00:15:22,852 Hanebný! -Nikdy jsem nic takového neviděl... 117 00:15:22,977 --> 00:15:25,019 skandální a děsivé. Světlo! 118 00:15:25,144 --> 00:15:26,893 Poslední, pane. 119 00:15:47,810 --> 00:15:50,060 Kazimír... Casimiraculous... 120 00:16:03,685 --> 00:16:05,643 Pane, smiluj se nad námi. 121 00:16:05,726 --> 00:16:09,018 ...chutná stejně dobře jako lidské maso. 122 00:16:24,018 --> 00:16:26,851 Předpověď počasí. 123 00:16:26,934 --> 00:16:32,517 Zlepšení kolem Středozemního moře. Bouřlivé počasí na jihozápadě. 124 00:16:32,601 --> 00:16:37,767 Celkově bude ve Francii pěkné počasí jakmile ranní mlha zmizí. 125 00:16:38,309 --> 00:16:41,101 Toto je francouzská kultura. 126 00:17:10,184 --> 00:17:12,225 Ano. 127 00:17:12,308 --> 00:17:15,267 Máš špatné číslo. 128 00:17:15,350 --> 00:17:17,933 Žádný problém. 129 00:17:35,266 --> 00:17:38,641 Pane. -Dobrý den, pane. 130 00:17:40,058 --> 00:17:42,683 Pojďte dál. 131 00:17:43,058 --> 00:17:45,100 Prosím. 132 00:17:45,183 --> 00:17:48,016 Čemu vděčím za vaši návštěvu? 133 00:17:50,433 --> 00:17:52,849 Posaďte se. 134 00:17:52,933 --> 00:17:55,474 Doutník. Malý doutník. 135 00:17:56,183 --> 00:17:57,724 Doutník... 136 00:17:57,808 --> 00:18:00,474 promiň. 137 00:18:01,099 --> 00:18:02,849 Trochu pití. 138 00:18:04,849 --> 00:18:06,349 Žádný? 139 00:18:06,391 --> 00:18:09,933 Buďte jako doma. 140 00:18:10,016 --> 00:18:12,141 Jste v mém domě, pane. 141 00:18:36,432 --> 00:18:39,224 Nahoru. 142 00:18:42,890 --> 00:18:47,224 BOTY FERNAND 143 00:18:48,015 --> 00:18:51,682 ŘEKNĚTE TO KVĚTINAMI 144 00:18:51,724 --> 00:18:53,265 Přijato. 145 00:18:54,182 --> 00:18:57,515 Vezměte to do novin. -Ano, pane řediteli. 146 00:18:57,598 --> 00:19:00,223 A teď oběd. 147 00:19:23,640 --> 00:19:28,306 ZABLOKOVANÝ NOS? 148 00:19:30,223 --> 00:19:32,640 Ucpaný nos? Odzátkujte to. 149 00:19:35,431 --> 00:19:37,139 PIRÁTSKÉ VÍNO 150 00:19:38,098 --> 00:19:40,973 To není dobré. 151 00:20:06,014 --> 00:20:07,847 Tohle musí být sen. 152 00:20:07,931 --> 00:20:09,847 Musím snít. 153 00:20:13,639 --> 00:20:16,014 Musím snít. 154 00:20:16,889 --> 00:20:24,722 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Figuiera, Corbela a Mazelina. 155 00:20:25,514 --> 00:20:27,180 Viděl jsi tohle? 156 00:20:27,264 --> 00:20:29,972 Řekni mi, že sním! 157 00:20:32,180 --> 00:20:36,180 Malaquet. Malaquet to udělal! 158 00:20:36,264 --> 00:20:39,347 Jérico na záchranu. -Pošlete mi Malaqueta. 159 00:20:40,513 --> 00:20:44,722 Pan Guiton žádá o přítomnost pana Malaqueta. 160 00:20:48,055 --> 00:20:50,180 Pojďte dál. 161 00:20:50,222 --> 00:20:52,638 Pojď blíž. 162 00:20:57,388 --> 00:21:02,763 S botami Fernand nejdřív necháš nohy. 163 00:21:04,388 --> 00:21:06,805 S BOTY FERNAND NEJDŘÍVE ODCHÁZÍTE NOHY. 164 00:21:08,638 --> 00:21:10,763 půjdu dál. 165 00:21:18,263 --> 00:21:21,429 Řekněte to květinami. 166 00:21:22,388 --> 00:21:24,263 V LÁSKUJÍCÍ VZPOMÍNCE 167 00:21:27,179 --> 00:21:33,429 Pane Malaquette, obdivuji vás smysl pro iniciativu. 168 00:21:35,096 --> 00:21:36,971 Posaďte se. 169 00:21:37,888 --> 00:21:40,179 Ale co nechápu... 170 00:21:40,304 --> 00:21:43,721 Projekt byl téměř hotový. 171 00:21:43,846 --> 00:21:48,346 Neříkej mi, že jsi to vytáhl vypnout na vlastní pěst. 172 00:21:48,429 --> 00:21:50,346 Všechno sám, pane řediteli. 173 00:21:50,429 --> 00:21:54,179 A jsem rád, že tě vidím oceňuji můj tvůrčí talent. 174 00:21:54,179 --> 00:21:56,304 Agentura jako Jérico má co nabídnout něco navíc. 175 00:21:56,387 --> 00:21:58,262 Tito pánové jsou prostě do reklama. 176 00:21:58,346 --> 00:22:02,096 Věnuji se publicitě. - Chápu. 177 00:22:03,595 --> 00:22:05,887 Vidím, vidím. -To je neuvěřitelné. 178 00:22:05,970 --> 00:22:07,804 Drž hubu, Corbele. 179 00:22:11,679 --> 00:22:15,554 A jaký koncept publicity... 180 00:22:15,679 --> 00:22:19,720 je vaše iniciativa založena? 181 00:22:19,804 --> 00:22:22,554 Jsem velmi zapálený do tohoto tématu, pane řediteli. 182 00:22:22,679 --> 00:22:28,387 Někdo, kdo neprodává, je nemocný a zvrácené v očích kupujícího. 183 00:22:28,512 --> 00:22:34,053 Ne naopak. Nekupující je nemocný v očích lháře. 184 00:22:34,178 --> 00:22:36,095 Ne lhář... prodejce. 185 00:22:36,178 --> 00:22:39,387 Je to to samé, až na to naopak. 186 00:22:39,512 --> 00:22:43,387 Chtěl bych, abyste věnovali pozornost jedna věc konkrétně. 187 00:22:43,512 --> 00:22:45,720 Například prodejní místo. 188 00:22:45,761 --> 00:22:50,136 Pokud je někdo imunní vůči publicitě, člověk je vůči produktům imunní. 189 00:22:50,261 --> 00:22:55,095 V tomto bodě musíme udělat výběr. 190 00:22:55,220 --> 00:23:01,178 Mohli bychom uvažovat o publicitě léčení nemoci. 191 00:23:01,261 --> 00:23:04,553 Jako lékař, který léčí nemocný člověk. 192 00:23:05,219 --> 00:23:09,928 Ošetření spočívá v elektrošoku. Myslím heroický elektroshick. 193 00:23:10,053 --> 00:23:11,678 Nech mě explodovat... vysvětlit. 194 00:23:12,511 --> 00:23:22,344 Korsex nekonzumenta je zasažený elektrošokem... kůra! 195 00:23:22,428 --> 00:23:28,677 To by mělo vytvořit zájem ve spojení... spotřeba! 196 00:23:28,844 --> 00:23:41,052 To ovlivní rozhodování proces: mám koupit nebo ne, ano nebo ne? 197 00:23:41,052 --> 00:23:46,927 To se transformuje do zenitu křivka... 198 00:23:46,927 --> 00:23:50,094 která představuje nutkání nakupovat. 199 00:23:50,927 --> 00:23:53,052 To je vše, pane řediteli. 200 00:23:53,177 --> 00:23:54,719 rozumím. 201 00:23:55,552 --> 00:24:00,552 Rád bych, abyste si ponechali své nápady medicína a publicita sobě. 202 00:24:01,052 --> 00:24:07,843 Až příště uděláte nějakou změnu, budete vyhozeni. 203 00:24:08,760 --> 00:24:11,010 Teď vypadni. 204 00:24:20,968 --> 00:24:26,052 To jsou vaše dveře. -Jste velmi shovívavý, pane řediteli. 205 00:24:26,135 --> 00:24:29,510 Nech mě být. on... 206 00:24:32,093 --> 00:24:36,093 Zlatíčko... zlatíčko. 207 00:24:42,676 --> 00:24:45,926 Má ochranu. 208 00:24:46,551 --> 00:24:51,218 Už jím jako pták. Jdi vyhladovět slavíka. 209 00:24:51,343 --> 00:24:53,676 Jsi tady, protože jsi to věděl měli jsme ústřice. 210 00:24:53,718 --> 00:24:57,509 Nikdy jsem nebyl blázen do ústřic. -Takové detaily si nepamatuji. 211 00:24:57,551 --> 00:24:59,593 Já vím, tati, já vím. -Má drahá Glycia! 212 00:24:59,801 --> 00:25:02,259 Nevím, samozřejmě... 213 00:25:03,343 --> 00:25:06,218 ale zajímalo by mě, jestli trpíš bacily. Vím, že ano. 214 00:25:06,551 --> 00:25:09,009 Hrozný. 215 00:25:09,093 --> 00:25:11,342 Chudák Irene. -Hrozný! 216 00:25:11,551 --> 00:25:15,051 Saint-Gobain po dvanácté. -Já taky. 217 00:25:16,551 --> 00:25:19,551 Jel jsem za tím do Švýcarska nejlepší profesor... 218 00:25:19,801 --> 00:25:21,634 Je s vámi pan Guiton spokojený? 219 00:25:22,592 --> 00:25:27,134 Řekl: "Můj drahý..." -Je s vámi pan Guiton spokojený? 220 00:25:27,217 --> 00:25:29,634 Nebudeš to jíst. -Co? 221 00:25:29,967 --> 00:25:32,759 To je to nejlepší. -Jediné, co udělat... 222 00:25:32,842 --> 00:25:35,009 Zeptal jsem se, jestli je pan Guiton spokojený s vámi. 223 00:25:35,217 --> 00:25:36,925 Je špinavý. 224 00:25:37,467 --> 00:25:40,384 Nemluvte špatně o muži, který se vás snaží udržet v zaměstnání. 225 00:25:41,259 --> 00:25:43,842 Řekl jsem mu, že bílé pilulky nebyly pracuje pro mě. 226 00:25:44,009 --> 00:25:47,217 Samozřejmě bílé pilulky... -Tak mi dal žluté. 227 00:25:48,425 --> 00:25:52,842 Nic mi neodmítne, ale můj vliv má meze. 228 00:25:53,758 --> 00:25:55,592 Je to pylový extrakt. 229 00:25:55,842 --> 00:25:57,467 Samozřejmě. -Hinduisté to jedí pořád. 230 00:25:57,550 --> 00:26:00,467 Hinduisté nic nejí. 231 00:26:00,550 --> 00:26:03,592 Je to přísné náboženství. 232 00:26:03,758 --> 00:26:05,758 Není dost chladno. -Dejte do toho svůj majetek. 233 00:26:05,842 --> 00:26:07,717 Můj majetek? - Nejsou zmrzlé? 234 00:26:08,842 --> 00:26:12,716 Co ještě řekl profesor? Rogere? 235 00:26:12,966 --> 00:26:14,925 Řekl jsem mu, že mám oteklé nohu a řekl... 236 00:26:15,050 --> 00:26:18,966 Měl bych chodit víc a ne pořád vzít Cadillac. 237 00:26:19,050 --> 00:26:20,758 Vezměte Austin. To je sportovnější. 238 00:26:21,091 --> 00:26:24,258 Opět o ženách. Existují také muži, jako my. 239 00:26:24,341 --> 00:26:25,800 Mluvit o nemocných lidech... 240 00:26:26,175 --> 00:26:30,341 Pacient si zavedl čípek aniž byste jej vyndali z plastu. 241 00:26:32,258 --> 00:26:34,091 Rogere. Rogere! 242 00:26:35,591 --> 00:26:37,841 To je vše, co hinduisté jedí. -To je hlavní město. 243 00:26:37,966 --> 00:26:40,008 Je s tebou Guiton spokojený? -Hinduisté nic nejedí. 244 00:26:40,091 --> 00:26:43,049 mluvím s tebou. -To je vše, co hinduisté jedí. 245 00:26:43,133 --> 00:26:45,258 mluvím s tebou. -Můj kapitál... 246 00:26:46,299 --> 00:26:49,091 mluvím s tebou. -Jsou zmrzlé. 247 00:26:50,258 --> 00:26:52,383 Pane Guitone! 248 00:26:56,132 --> 00:26:59,757 A pak profesor řekl Stárnul jsem. 249 00:27:00,049 --> 00:27:02,424 Věřili byste, že to řekl ke mně? 250 00:27:03,257 --> 00:27:05,674 A řekl nejlepší lék proti stárnutí bylo... 251 00:27:06,799 --> 00:27:07,966 smrt. 252 00:27:53,090 --> 00:27:55,590 Máš tam malou skvrnu. 253 00:28:55,672 --> 00:28:57,631 Ahoj... 254 00:29:12,214 --> 00:29:13,505 Ahoj... 255 00:29:17,047 --> 00:29:19,422 Je tady pan Figuier? -Ne, pane řediteli. 256 00:29:19,922 --> 00:29:21,505 Následujte mě, prosím. 257 00:29:22,672 --> 00:29:24,755 Mám naléhavou, delikátní práci. 258 00:29:24,838 --> 00:29:26,672 Proto ti věřím s tím. 259 00:29:26,880 --> 00:29:30,505 Dnes večer v 8 půjdeš do Gastiera aby podepsal důležitou smlouvu. 260 00:29:30,588 --> 00:29:31,963 Jak se máte? 261 00:29:32,088 --> 00:29:35,922 Omlouvám se za pozdní hodinu, ale on zítra ráno odjíždí do New Yorku. 262 00:29:36,838 --> 00:29:42,421 Jde o jeden z produktů Gastier: fluorescenční dámské kalhotky. 263 00:29:42,838 --> 00:29:45,796 Spis je na mém stole. Počítám s tebou. 264 00:29:47,588 --> 00:29:48,921 Figuier! 265 00:29:49,713 --> 00:29:51,880 A hlavně... -Ano, pane. 266 00:29:58,338 --> 00:30:01,088 Byl jsem včas. -Jak to jde s panem Guitonem? 267 00:30:01,171 --> 00:30:03,129 Není to špatné. Laťka je zvednutá vysoko. 268 00:30:03,379 --> 00:30:06,171 Ale už se tam dostávám. Moje první práce se jmenuje Gastier. 269 00:30:06,254 --> 00:30:09,671 Gastier? To je můj otec. -Jdu tam. 270 00:30:16,671 --> 00:30:20,004 Laťka je zvednutá vysoko. Ale já jsem... 271 00:30:20,129 --> 00:30:23,129 Tvůj otec? Pak musí být velmi bohatý. 272 00:30:24,379 --> 00:30:26,087 Moje matka zemřela, když dala narození ke mně. 273 00:30:26,587 --> 00:30:30,004 Můj otec se znovu oženil. -Je to důležité a důvěrné. 274 00:30:32,712 --> 00:30:34,837 Mám nevlastní sestru jménem Véronique. 275 00:30:38,087 --> 00:30:41,212 Ale nejsem v kontaktu se svým rodina. 276 00:30:41,837 --> 00:30:43,379 Samozřejmě, samozřejmě. 277 00:30:44,545 --> 00:30:46,212 Laťka je zvednutá vysoko. 278 00:30:47,129 --> 00:30:51,045 Už se tam dostávám. Je to o zodpovědnosti. 279 00:30:54,254 --> 00:30:56,045 Myslím, že jsem zapomněl jeho adresu. 280 00:31:10,212 --> 00:31:14,295 Madam, je 8 hodin. Bydlí tady pan Gastier? 281 00:31:14,378 --> 00:31:16,087 Jsem jeho žena, Juliette Gastierová. 282 00:31:16,920 --> 00:31:20,962 Rád vítám své hosty osobně. 283 00:31:21,837 --> 00:31:26,961 Máte pravdu, pane... Malaquet, Pierre Malaquet. 284 00:31:27,045 --> 00:31:29,003 Samozřejmě. 285 00:31:37,378 --> 00:31:40,920 Véronique, dovolte mi představit pana... 286 00:31:41,336 --> 00:31:44,170 Malaquet. -Pane Malaquet. 287 00:31:44,295 --> 00:31:45,961 Moje dcera. 288 00:31:46,711 --> 00:31:52,419 Ty musíš být nevlastní sestra... dcera pana Gastiera. 289 00:31:53,044 --> 00:31:55,169 asi ano. 290 00:31:57,836 --> 00:32:00,128 Kdo je ten chlap? 291 00:32:04,669 --> 00:32:06,086 Děkuju. 292 00:32:07,086 --> 00:32:08,877 Promiňte. 293 00:32:11,586 --> 00:32:13,877 Chtěli byste kousek? -Ne, díky. 294 00:32:13,919 --> 00:32:16,794 Opravdu. -Omlouvám se, měl jsem trochu. 295 00:32:16,919 --> 00:32:19,836 Pokud chcete. -Chtějte, co lidé v životě chtějí? 296 00:32:19,919 --> 00:32:22,252 Tolik lidí absurdně riskuje. 297 00:32:22,377 --> 00:32:25,211 co říkáš? - Řekni o čem? 298 00:32:25,336 --> 00:32:27,169 Co? -Co, co? 299 00:32:27,294 --> 00:32:30,044 Co, co, to se tak snadno řekne. Ale neměli byste skrývat pravdu. 300 00:32:30,169 --> 00:32:31,835 co máš za problém? 301 00:32:31,960 --> 00:32:33,919 Ano, ano, Maurici. 302 00:32:50,127 --> 00:32:51,835 To je tak legrační. 303 00:32:53,293 --> 00:32:55,252 Znáte příběh o netopýři? 304 00:32:55,377 --> 00:32:59,377 Je o rodině netopýrů, kteří vyrazit na víkendový výlet. 305 00:32:59,502 --> 00:33:04,793 Netopýří mláďata se musí naučit létat. Dívají se na letiště. 306 00:33:04,918 --> 00:33:10,293 Rodiče říkají: líbí se letadla ano. 307 00:33:10,335 --> 00:33:12,460 Tak jdou... 308 00:33:16,085 --> 00:33:18,126 Když se rodiče vrátí... 309 00:33:22,960 --> 00:33:26,751 Je to síla reklamy. 310 00:33:26,835 --> 00:33:28,418 Samozřejmě. 311 00:33:31,418 --> 00:33:33,459 Ano, to je problém. 312 00:33:39,334 --> 00:33:42,043 Je blázen. Kdo je to? 313 00:33:57,251 --> 00:34:01,376 Dám mu malou lekci. Zůstaň zpátky. 314 00:34:09,167 --> 00:34:12,250 Myslím, že vaše výstřednost způsobila podceňuji tě. 315 00:34:13,042 --> 00:34:14,542 Viděli jste park? -Žádný. 316 00:34:15,042 --> 00:34:18,959 Dovolte, abych vám ukázal. V tuto hodinu je krásně. 317 00:34:19,167 --> 00:34:23,792 Virginie, přál bych si, abych se jmenoval Paul. -To by bylo jedno, jmenuji se Véronique. 318 00:34:24,417 --> 00:34:26,542 Dobře, protože se jmenuji Pierre. 319 00:34:27,625 --> 00:34:30,000 Na nevlastní sestru jsi vysoký. 320 00:34:30,292 --> 00:34:33,333 Takže znáš Lisu, malou světici? -Ano, ale neuctívám ji. 321 00:34:33,667 --> 00:34:37,208 Tobě bych chtěl vzdát hold. -Docela spěcháš. 322 00:34:37,292 --> 00:34:40,042 Nemůžu tě následovat. -Přesto dýcháš ctnost. 323 00:34:40,125 --> 00:34:42,292 Ale rychle se zadýchám. -Začal jsi špatně. 324 00:34:42,667 --> 00:34:44,708 To může a nemusí být pravda. -Proč to? 325 00:34:44,958 --> 00:34:46,917 Pravda na této straně Pyrenejí, chyba na druhé straně. 326 00:34:47,083 --> 00:34:50,500 Ne perineum, Pyreneje. -To jsem řekl. 327 00:34:51,417 --> 00:34:53,000 Stejně mám radši Alpy. 328 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 Kromě nehod. Máte pravdu, že se smějete. 329 00:34:56,875 --> 00:35:00,083 Než budeme šťastní, musíme se smát strach ze smrti bez smíchu. 330 00:35:00,208 --> 00:35:01,500 To je De La Bruyère. 331 00:35:01,958 --> 00:35:04,625 Ne, je to tráva. Promluvím se zahradníkem. 332 00:35:05,500 --> 00:35:08,041 Připomínáš mi lady Chatterleyovou. -Proč to? 333 00:35:08,375 --> 00:35:12,000 Měla vztahy se svým zahradníkem. -Ale já se svými nemám žádný vztah. 334 00:35:12,541 --> 00:35:14,374 Příležitost dělá zloděje. 335 00:35:14,833 --> 00:35:16,624 Nikdy jsi nedostal facku. -Ano, mám. 336 00:35:16,833 --> 00:35:18,999 Ve větru, dešti, pramen vlasů. 337 00:35:19,499 --> 00:35:21,166 Jak se ti líbí moje vlasy? 338 00:35:21,916 --> 00:35:24,124 Při pohledu na tvé vlasy se cítím jako moucha před pavučinou. 339 00:35:24,416 --> 00:35:25,916 Takže si myslíš, že jsem pavouk? 340 00:35:26,333 --> 00:35:29,791 Ne, jen že tvoje vlasy jsou past pro osamělé srdce. 341 00:35:29,916 --> 00:35:32,833 Byl jsi tento text, když jsi? byli mladí? 342 00:35:32,958 --> 00:35:36,291 Občas bych něco málo napsal báseň pro neopětovanou lásku. 343 00:35:36,666 --> 00:35:38,541 Chceš, abych ti to řekl? -Poslouchám. 344 00:35:39,416 --> 00:35:41,082 Zatlačte na mě víc. 345 00:35:44,374 --> 00:35:45,957 Často se mi o tobě zdálo. 346 00:35:47,499 --> 00:35:50,499 A já jsem chtěl ty sny žít. -Těžší. 347 00:35:51,124 --> 00:35:54,666 Ale tvá láska, můj milý příteli... -To je dost těžké. 348 00:35:54,916 --> 00:35:57,582 neměl být. -Ne tak těžké. 349 00:35:58,207 --> 00:36:01,207 Nebem proletěl černý pták. -Ne tak těžké. 350 00:36:01,290 --> 00:36:05,207 Mezi mými a tvými rty. -Ne tak těžké! 351 00:36:05,457 --> 00:36:07,499 Čas plynul... 352 00:36:11,082 --> 00:36:15,082 Dělej něco, idiote! 353 00:36:15,624 --> 00:36:20,040 Já, Alfred Gastier, čekal jsem déle než hodinu. 354 00:36:20,082 --> 00:36:21,415 Mysli na své srdce. 355 00:36:21,540 --> 00:36:24,415 Co to dělají za idioty poslat mi? 356 00:36:24,665 --> 00:36:27,040 Poslouchej, Alfrede. -Jsem zničený. 357 00:36:27,123 --> 00:36:30,207 Za 45 minut budou muset vrátit mi peníze. 358 00:36:30,290 --> 00:36:32,207 Ale poslouchej... -Nechte mě na pokoji! 359 00:36:32,290 --> 00:36:35,123 Uklidni se. Dovolte mi nalít vám sklenici. 360 00:36:35,165 --> 00:36:37,332 Je tu příliš horko. 361 00:36:43,498 --> 00:36:44,790 ale... 362 00:36:45,331 --> 00:36:48,165 Co to děláte, pane Malaquette? -Pomáhám Véronique. 363 00:36:49,123 --> 00:36:51,331 Véronique nepotřebuje žebřík. Přijít. 364 00:36:55,873 --> 00:36:57,331 Cítíte se lépe? 365 00:36:57,790 --> 00:37:01,081 Naleju ti opravdu dobrý drink. 366 00:37:09,623 --> 00:37:11,998 Maďarský tokajský původ na Františka Josefa. 367 00:37:21,206 --> 00:37:23,164 To je malý lahodný... 368 00:37:25,539 --> 00:37:29,164 omlouvám se. -To nic není. 369 00:37:29,997 --> 00:37:31,706 Podívejte. -Děkuju. 370 00:37:31,914 --> 00:37:33,622 já tomu nerozumím. Vše, co jsem udělal, bylo... 371 00:37:36,206 --> 00:37:38,039 Skleničku, prosím, Roberte. 372 00:37:38,122 --> 00:37:39,872 Je mi to moc líto. 373 00:37:39,956 --> 00:37:42,664 To byla legrační malá akce, pane... 374 00:37:43,330 --> 00:37:45,164 pan... -Malaquet. Pierre Malaquet. 375 00:37:45,330 --> 00:37:47,997 Pane Malaquette, vy musíte být jedním z nich přátelé mé dcery. 376 00:37:48,039 --> 00:37:49,830 Ne, jsem tu jménem Jérico. 377 00:37:50,039 --> 00:37:52,205 Jérico na záchranu. Jednu vteřinu. 378 00:37:52,539 --> 00:37:54,080 to jsi ty? 379 00:37:54,539 --> 00:37:56,914 Ty jsi ten, kdo měl přinést soubor dnes večer do mé kanceláře? 380 00:37:57,414 --> 00:38:00,205 Do mé kanceláře! Ne do mého domu, kam jsi nebyl pozván... 381 00:38:00,289 --> 00:38:01,580 na rozdíl od mých přátel. 382 00:38:01,705 --> 00:38:02,830 Můj kufřík... 383 00:38:04,205 --> 00:38:05,247 co se děje? 384 00:38:05,288 --> 00:38:06,997 Byl jsem včas a to je všechno byl připraven. 385 00:38:07,080 --> 00:38:10,288 Musíte se pouze přihlásit projektu. 386 00:38:10,372 --> 00:38:14,205 Klid! Promluvím si s vaším šéfem o tomhle. Vypadni! 387 00:38:14,497 --> 00:38:15,705 Zmizte! 388 00:38:28,288 --> 00:38:29,746 Moje petúnie! 389 00:38:37,246 --> 00:38:38,580 Můj pes! 390 00:38:39,496 --> 00:38:42,121 Pomoc! -Moje dcera! 391 00:38:42,205 --> 00:38:43,579 Tvé srdce. 392 00:38:56,788 --> 00:38:58,621 Jdi, ano. 393 00:39:00,204 --> 00:39:03,246 40-15. -Ne, 30. 394 00:39:04,996 --> 00:39:08,121 Pierre Malaquet je tady, pane. -Nech ho čekat ve skleníku. 395 00:39:08,579 --> 00:39:10,912 Nechte si ho. Zlepší se. 396 00:39:11,079 --> 00:39:12,537 Vyhoďte ho. 397 00:39:12,662 --> 00:39:15,787 Dobře, půjdu s vaše rozhodnutí. 398 00:39:15,912 --> 00:39:18,371 Odehrajte 3 sety, abyste rozhodli o jeho budoucnosti. -Pierrova budoucnost? Ach ne. 399 00:39:18,454 --> 00:39:21,662 Ano, dobře. -Jaký nápad. 400 00:39:34,079 --> 00:39:35,537 30-30. 401 00:39:36,329 --> 00:39:38,495 Čert. -Ne, 40-30! 402 00:39:38,620 --> 00:39:39,870 Čert! 403 00:39:41,579 --> 00:39:43,495 Dáme si pauzu. Jsem vyčerpaný. -Je to tak horké. 404 00:39:44,495 --> 00:39:46,287 To byla dobrá hra, ne? 405 00:39:47,745 --> 00:39:49,870 Hned jsem zpátky. 406 00:39:50,453 --> 00:39:52,162 Chceš drink? 407 00:39:58,703 --> 00:40:02,120 Rychle, to nemáme hodně času. 408 00:40:02,245 --> 00:40:04,495 Ale jsou teprve 4 hodiny. -Utišit. 409 00:40:04,995 --> 00:40:07,286 miluji tě. chci tě. 410 00:40:07,536 --> 00:40:09,953 Dobrý. Děkuji, Liso. -Ne, Clarisse. 411 00:40:10,370 --> 00:40:12,495 Jen relaxovat. 412 00:40:12,911 --> 00:40:15,536 Polib mě, tvůj osud je rozhodnut mou raketou. 413 00:40:17,328 --> 00:40:18,995 To je skvělé. 414 00:40:20,370 --> 00:40:23,745 Pierre, jsi tak silný. 415 00:40:24,370 --> 00:40:26,328 Raději hraji single. 416 00:40:44,494 --> 00:40:46,078 Svlékni mě. 417 00:40:47,619 --> 00:40:50,286 Je mi tak horko. -Jistě, paní Guitonová. 418 00:40:51,536 --> 00:40:54,869 Je mi tak horko. -Ano, je tu docela teplo. 419 00:40:56,077 --> 00:40:58,411 Dobře? -Ano, promiňte. 420 00:41:03,494 --> 00:41:04,952 Vytáhněte to zpátky nahoru! 421 00:41:05,161 --> 00:41:07,577 Jsi tak nešikovný! 422 00:41:08,036 --> 00:41:10,619 Je to zaseknuté. -Ale... 423 00:41:13,619 --> 00:41:15,285 Je to zaseknuté. 424 00:41:15,994 --> 00:41:18,535 kde jsi? -Je to zaseknuté! 425 00:41:19,202 --> 00:41:22,577 co se děje? 426 00:41:25,660 --> 00:41:27,952 Dostaň mě odtud. Prosím! 427 00:41:29,743 --> 00:41:32,952 Dostaň mě odtud. 428 00:41:33,035 --> 00:41:35,452 co to děláš? co to děláš? 429 00:41:37,535 --> 00:41:38,910 Moje vlasy! 430 00:41:39,743 --> 00:41:41,743 Teď jsi to udělal. -Děkuju. 431 00:41:45,327 --> 00:41:47,160 Budu prohrávat. 432 00:41:49,327 --> 00:41:51,076 Pomstím vás, madam. 433 00:41:54,201 --> 00:41:55,660 Vae victum. 434 00:41:56,410 --> 00:41:58,035 Victis, pane. 435 00:41:59,076 --> 00:42:00,535 Zlatíčko. 436 00:42:05,701 --> 00:42:07,243 Malaquet, tudy. 437 00:42:19,368 --> 00:42:21,534 Toto je kancelář, pane Guitone vám dal. 438 00:42:28,826 --> 00:42:32,159 Byla to jediná prázdná místnost. -Ale co ptáci? 439 00:42:32,409 --> 00:42:34,742 Patří šéfovi, ale jeho manželka už je nechce. 440 00:42:36,742 --> 00:42:40,159 ale... -Jeho žena už je nechce. 441 00:42:41,701 --> 00:42:43,201 Přeji hezký den. 442 00:43:49,783 --> 00:43:52,700 Liso, napiš to písmeno znovu, prosím. 443 00:43:54,825 --> 00:43:57,199 Malaquet? -Jsem tady, pane. 444 00:43:57,366 --> 00:43:58,866 já vím. 445 00:44:04,658 --> 00:44:06,366 Kancelář... promiňte. 446 00:44:10,324 --> 00:44:13,116 Kancelář pana Figuiera, prosím. 447 00:44:13,241 --> 00:44:15,366 Máte schůzku? -Ne, mám společnost. 448 00:44:15,574 --> 00:44:20,241 Dobře. Podřízený, čtvrté patro, druhé dveře. 449 00:44:20,366 --> 00:44:21,657 Děkuji, slečno. 450 00:44:21,824 --> 00:44:23,949 Podřízený, čtvrté patro, druhé dveře. 451 00:44:25,282 --> 00:44:29,199 Podřízený, čtvrté patro, druhé dveře. 452 00:44:29,366 --> 00:44:32,199 Podřízený, čtvrté patro, druhé dveře. 453 00:44:34,282 --> 00:44:38,532 Manažer, třetí patro, druhé dveře. 454 00:44:38,657 --> 00:44:42,074 Manažer, třetí patro... slečno 455 00:44:42,574 --> 00:44:44,490 Třetí patro, druhý manažer, dveře. 456 00:45:01,782 --> 00:45:04,240 Pánové, musíme se stát více efektivní. 457 00:45:04,657 --> 00:45:05,907 Jste na řadě, Corbele. 458 00:45:08,282 --> 00:45:10,657 Dobře, nech mě přemýšlet. 459 00:45:20,156 --> 00:45:21,531 Umlčet. 460 00:45:29,198 --> 00:45:30,698 kdo zpíval? 461 00:45:31,615 --> 00:45:33,115 kdo zpíval? 462 00:45:34,490 --> 00:45:35,948 Opatrně, Mazeline. 463 00:46:11,239 --> 00:46:12,906 Buď zticha! 464 00:47:22,821 --> 00:47:25,321 Pojďte dál, pane. 465 00:47:27,404 --> 00:47:29,821 To jsou podřízení. 466 00:47:31,988 --> 00:47:33,863 Prosím, vstupte. 467 00:47:34,321 --> 00:47:35,779 dobrý den. 468 00:47:37,321 --> 00:47:38,904 Posaďte se. 469 00:47:39,654 --> 00:47:41,946 Děkuju. - Nemáš zač. 470 00:47:44,196 --> 00:47:45,821 Děkuju. - Nemáš zač. 471 00:47:45,904 --> 00:47:47,362 Dovolte mi. -Promiňte. 472 00:47:50,237 --> 00:47:53,654 Dovolte, abych se představil. -Rád vás poznávám. -Děkuju. 473 00:47:54,029 --> 00:47:55,946 -Co pro vás mohu udělat? - Židle. 474 00:47:56,029 --> 00:47:57,904 Židle? Jistě. 475 00:48:00,362 --> 00:48:03,112 Děkuju. Promiňte. 476 00:48:08,612 --> 00:48:10,279 Nech mě to vysvětlit. 477 00:48:11,654 --> 00:48:13,195 Můj soubor. 478 00:48:14,029 --> 00:48:15,862 Váš soubor. -Děkuju. 479 00:48:17,279 --> 00:48:19,279 Zapomněl jsem dát papíry. 480 00:48:20,654 --> 00:48:22,070 Moje pero. 481 00:48:24,570 --> 00:48:25,945 Děkuju. 482 00:48:26,820 --> 00:48:30,278 Můj zapalovač. V mém kabátě. -Jeho kabát. 483 00:48:30,695 --> 00:48:33,320 Můj kabát. -Jeho kabát. 484 00:48:34,737 --> 00:48:36,320 Můj soubor! 485 00:48:37,445 --> 00:48:38,862 Podívejme se. 486 00:48:40,320 --> 00:48:42,862 Moje brýle. -Tvůj kabát! 487 00:48:47,528 --> 00:48:49,945 Díky, díky. 488 00:48:50,195 --> 00:48:52,028 Sbohem, pane. -Sbohem. 489 00:48:52,361 --> 00:48:53,695 Pane! 490 00:48:55,736 --> 00:48:57,195 Děkuji mnohokrát. 491 00:48:57,445 --> 00:48:59,945 Promiňte, jsem velmi duchem nepřítomný. 492 00:49:00,028 --> 00:49:02,486 To se mi stává taky. -Opravdu? 493 00:49:06,028 --> 00:49:10,778 poslouchám. - Dobře. Jsem od značky zubní pasty... 494 00:49:14,069 --> 00:49:15,611 Klerdene. 495 00:49:16,194 --> 00:49:17,569 A chtěl bych spustit... 496 00:49:21,403 --> 00:49:23,653 Je to skvělé, mám prvního zákazníka. -Bravo. 497 00:49:23,903 --> 00:49:25,736 Viděl jsem ho dnes odpoledne. -Kdo je to? 498 00:49:26,028 --> 00:49:30,736 Je to pán, který... prodává zubní pasta. 499 00:49:30,861 --> 00:49:32,486 Není to úplně nové. 500 00:49:33,736 --> 00:49:35,486 co na tom záleží? 501 00:49:36,236 --> 00:49:38,736 Svezeš mě? -Jasně, nikam. 502 00:49:39,444 --> 00:49:40,986 Dobře. 503 00:49:44,236 --> 00:49:46,611 Nemohu to otevřít. -Musíš jít takhle. 504 00:49:47,861 --> 00:49:49,111 Opatrně. 505 00:49:51,610 --> 00:49:54,527 Sbohem. -Sbohem. -Šťastnou cestu. 506 00:49:56,402 --> 00:49:58,152 Takhle je to intimnější. 507 00:50:06,610 --> 00:50:09,277 Dálnice na jih, prosím. 508 00:50:09,860 --> 00:50:12,860 Je to pod zemí. máme jít doleva. 509 00:50:15,818 --> 00:50:18,402 Uvidím, co se bude dít. 510 00:51:01,609 --> 00:51:02,943 Mám prasklou pneumatiku. 511 00:51:12,526 --> 00:51:13,901 Je to také ploché. 512 00:51:21,942 --> 00:51:24,276 Pierre, neměl bych... 513 00:51:27,067 --> 00:51:28,984 Žena by neměla mluvit první. 514 00:51:29,401 --> 00:51:30,776 Jasně, jistě. 515 00:51:32,067 --> 00:51:33,942 Jsem rád, že se auto rozbilo. 516 00:51:36,067 --> 00:51:37,775 Venkov... 517 00:51:38,400 --> 00:51:40,067 Stromy... 518 00:51:41,609 --> 00:51:43,359 A tvoje ruka, která drží moji. 519 00:51:43,859 --> 00:51:48,775 Ta ruka nás zavede za hranice tabu a zábrany všeho druhu. 520 00:51:49,150 --> 00:51:52,359 Budeme chodit sebevědomě k úspěchu. 521 00:53:20,399 --> 00:53:23,315 Liso, všechno ti řeknu. 522 00:53:29,149 --> 00:53:32,107 Myslím, že jsem našel to pravé síla reklamy. 523 00:53:38,065 --> 00:53:41,315 To je začátek. -Ano, reklama v ulicích. 524 00:54:11,023 --> 00:54:13,190 Může někdo provádět z úst do úst resuscitace? 525 00:54:13,356 --> 00:54:14,773 můžu. -Ne, můžu. 526 00:54:14,856 --> 00:54:18,606 Byl jsem tu před tebou. -Ano, ale viděl jsem ji padat! 527 00:54:19,440 --> 00:54:22,523 Takže pokud někdo může pomoci, to bych byl já. 528 00:54:22,981 --> 00:54:24,606 Potřebujeme specialistu. 529 00:54:25,731 --> 00:54:27,814 Jsem obsluha bazénu. - spása duše... 530 00:54:27,898 --> 00:54:30,689 ...vyžaduje péči o tělo. Nás! 531 00:55:02,522 --> 00:55:05,480 Klerdene? -Ano. 532 00:55:05,730 --> 00:55:07,480 Vše čisté. 533 00:55:07,980 --> 00:55:09,814 Děkuji, Klerdene. 534 00:55:13,730 --> 00:55:15,814 Může někdo provádět z úst do úst resuscitace? 535 00:55:15,897 --> 00:55:19,480 Mě! -Mě! -V žádném případě! 536 00:55:19,605 --> 00:55:21,355 Každý, kdo může provádět ústa resuscitace úst? 537 00:55:21,439 --> 00:55:22,522 Klerdene? 538 00:55:22,647 --> 00:55:25,897 Mě! -Mě! -Díky, Klerdene. 539 00:55:26,397 --> 00:55:28,897 Z úst do úst? -Mě! 540 00:55:45,646 --> 00:55:50,980 Reklama se nezastaví před ničím. Mladý žena byla téměř hromadně znásilněna... 541 00:55:51,313 --> 00:55:56,730 v důsledku reklamní akce pořádané zubní pastou Klerdene. 542 00:55:56,938 --> 00:56:01,688 V našem večerním programu toho budeme mít víc informace o incidentu v Klerdene. 543 00:56:02,355 --> 00:56:03,855 Klerdene, dvakrát. 544 00:56:04,896 --> 00:56:10,729 Guiton? Nezajímá mě Guiton. Chci mluvit s Malaquetem, manažerem. 545 00:56:10,813 --> 00:56:13,521 Pane řediteli... -To je Malaquet, já vím. 546 00:56:13,646 --> 00:56:18,646 Znám vašeho ředitele. Mladý, blonďatý, inteligentní. 547 00:56:18,729 --> 00:56:21,521 Je ve třetím patře. -Ne, je ve druhém patře. 548 00:56:21,646 --> 00:56:22,396 No, tady to je. 549 00:56:23,146 --> 00:56:26,812 Pane Malaquette. 550 00:56:26,937 --> 00:56:31,146 Doufám, že dívka, kterou jsi použil pro své špinavé hry, není od naší společnosti. 551 00:56:31,271 --> 00:56:33,271 Pane řediteli... 552 00:56:33,646 --> 00:56:35,229 Pane Klerdene. 553 00:56:35,937 --> 00:56:38,187 Bravo, pane řediteli. 554 00:56:38,604 --> 00:56:41,771 Všechny stanice mluví můj produkt. Zdarma. 555 00:56:41,854 --> 00:56:44,187 Bravo, pane řediteli, bravo. -To je pan Guiton. 556 00:56:44,271 --> 00:56:46,104 Ano, ano. Ahoj. 557 00:56:46,854 --> 00:56:49,729 Objednávky se již zdvojnásobily. -Pane Guitone... 558 00:56:49,812 --> 00:56:54,604 Ano... dal jsem vaši adresu agentury mému dobrému příteli. 559 00:56:56,437 --> 00:56:59,270 Guiton mluví. Pro tebe. 560 00:57:00,937 --> 00:57:02,687 Ano? Ano! 561 00:57:04,187 --> 00:57:06,270 Velmi dobré. Ano, ano. 562 00:57:06,562 --> 00:57:09,020 Clitax. Zítra v 15 hodin. 563 00:57:09,145 --> 00:57:10,895 Jistě. Zítra ve 3. Sbohem. 564 00:57:11,687 --> 00:57:14,312 Všimněte si, mladý muži. Zítra ve 3, Clitaxe. 565 00:57:14,728 --> 00:57:16,603 Vidíte, pane řediteli. -Pan Guiton... 566 00:57:16,728 --> 00:57:20,187 Ano, ano. Uvidíš, že ne nevděčný člověk. 567 00:57:20,270 --> 00:57:21,895 Zahájím kompletní kampaň. 568 00:57:22,020 --> 00:57:26,103 Pane Malaquette, nemohu vám dostatečně poradit tentokrát chodit po vejcích. 569 00:57:26,187 --> 00:57:29,645 Vejce? Mám nápad! 570 00:57:29,728 --> 00:57:31,770 Od teď budu chtít jen já pracovat s vámi. 571 00:57:32,186 --> 00:57:36,311 Pane řediteli... máte na sobě moje brýle. 572 00:57:37,186 --> 00:57:38,728 Promiňte. 573 00:57:38,811 --> 00:57:40,228 Děkuju. 574 00:57:42,811 --> 00:57:45,145 Sbohem, pane řediteli. -Sbohem, pane Clistexe. 575 00:57:45,228 --> 00:57:47,603 Clitax. -Ano, pane řediteli. 576 00:57:47,686 --> 00:57:51,269 Rád s vámi mluvím, pane řediteli. 577 00:57:53,103 --> 00:57:55,478 Jsem ředitel, pane Guitone. 578 00:57:55,603 --> 00:57:57,436 Ano, vraťme se do práce. 579 00:57:57,936 --> 00:57:59,769 Slečno, odeberte dopis. 580 00:58:01,103 --> 00:58:06,019 V odpovědi na Váš dopis ze dne 18 tohoto měsíce bych rád informoval... 581 00:58:06,353 --> 00:58:10,727 vás, které bychom rádi přijali nějaké vzorky. 582 00:58:11,019 --> 00:58:18,227 Zbývá poslední zásilka sněžnic hodně žádoucí. 583 00:58:18,769 --> 00:58:20,852 Můj produkt je jedinečný. 584 00:58:21,227 --> 00:58:23,477 Takže je to monopol, pane Clitaxi? 585 00:58:23,936 --> 00:58:27,144 Ano, ale neprodám. -Budu to propagovat. 586 00:58:27,602 --> 00:58:31,435 Mluvíme o taškách pro malé tašky. 587 00:58:32,394 --> 00:58:34,977 Myslel jsem, že myslíš malé tašky pro tašky. 588 00:58:35,644 --> 00:58:38,102 Ne, mířím výš. -Laťka je zvednutá vysoko. 589 00:58:38,644 --> 00:58:40,394 Ano, ale už se tam dostávám. 590 00:58:40,894 --> 00:58:44,269 Na reklamě to nic nezmění Připravil jsem se. Poslouchat. 591 00:58:44,602 --> 00:58:48,894 Clitax na tebe myslel, drazí posluchači. 592 00:58:49,269 --> 00:58:52,893 Zítra stovky mužů Clitaxe bude procházet městem. 593 00:58:53,227 --> 00:58:55,435 Každý z nich bude nést vejce. 594 00:58:55,893 --> 00:58:59,352 Vezměte si vejce a začněte je hledat. 595 00:58:59,727 --> 00:59:04,685 Až najdeš muže Clitaxe, zlom tvé vejce na jeho hlavu a křič... 596 00:59:05,018 --> 00:59:07,018 Bravo, Clitaxe! 597 00:59:07,310 --> 00:59:11,018 Obdržíte tašku Clitax. 598 00:59:11,102 --> 00:59:15,060 A každá taška bude obsahovat 1000 malých sáčků! 599 00:59:15,226 --> 00:59:18,726 Kupte si Clitax, jedinou tašku pro malé tašky. 600 00:59:18,935 --> 00:59:21,685 Clitax na tebe myslel... -Nezapomeň na vejce. 601 00:59:23,685 --> 00:59:28,226 Zítra to budou stovky mužů Clitaxe procházet se městem. 602 00:59:28,310 --> 00:59:30,976 Každý z nich bude nést vejce. 603 00:59:31,018 --> 00:59:34,101 Vezměte si vejce a začněte je hledat. 604 00:59:34,684 --> 00:59:37,351 Až najdeš muže Clitaxe, zlom tvůj... 605 00:59:37,976 --> 00:59:43,059 Vezměte si vejce a začněte je hledat. 606 00:59:43,976 --> 00:59:49,976 Až najdeš muže Clitaxe, zlom své vejce na jeho hlavu a křičet "Bravo!" 607 00:59:51,059 --> 00:59:53,351 Obdržíte tašku Clitax. 608 00:59:53,601 --> 00:59:57,976 A každá taška bude obsahovat 1000 malých sáčků! 609 00:59:58,601 --> 01:00:02,017 Kupte si Clitax, jedinou tašku pro malé tašky. 610 01:00:49,850 --> 01:00:52,642 Bravo, Clitaxe! -Bravo, Clitaxi! 611 01:00:53,100 --> 01:00:54,808 Bravo, Clitaxe! 612 01:00:54,933 --> 01:00:57,933 Bravo, Clitaxe! -Bravo, Clitaxi! 613 01:01:28,391 --> 01:01:32,141 Nejsem pan Clitax! Nejsem Clitax! 614 01:01:33,141 --> 01:01:35,058 Dobře, jsem pan Clitax. 615 01:01:43,307 --> 01:01:45,932 POLICIE! POLICIE! 616 01:01:50,141 --> 01:01:53,349 Po případu Klerdene, Jérico agentura opět vydává zprávy. 617 01:01:53,682 --> 01:01:57,141 propagační akci, kterou zorganizovali, začalo velké nepokoje. 618 01:02:02,474 --> 01:02:04,474 Ano... ano! 619 01:02:05,015 --> 01:02:06,849 Já vím, já vím. 620 01:02:06,974 --> 01:02:09,599 Zachází příliš daleko. Je blázen. 621 01:02:10,182 --> 01:02:12,432 Pane Corbele, mám k tomu dva důvody držet ho. 622 01:02:12,557 --> 01:02:16,390 Za prvé je tu klient, který chce ho, jen jeho. Za druhé... 623 01:02:20,848 --> 01:02:23,765 Zlato, zlatíčko... 624 01:02:24,515 --> 01:02:27,765 Tvá láska vyživila mou duši jako kapka rosy... 625 01:02:27,848 --> 01:02:30,640 na mrtvém listu, opuštěný ve větru. 626 01:02:32,223 --> 01:02:33,765 zlatíčko... 627 01:02:36,140 --> 01:02:37,598 zlatíčko... 628 01:02:38,807 --> 01:02:41,431 Za druhé, je tu klient, který chce ho, jen jeho. 629 01:02:41,515 --> 01:02:43,515 Už jste to řekl, pane řediteli. 630 01:02:44,056 --> 01:02:45,515 O důvod víc. 631 01:02:49,890 --> 01:02:51,223 Tady to máš. 632 01:02:57,181 --> 01:02:59,098 Proč jsi tak duchem nepřítomný? 633 01:02:59,931 --> 01:03:01,598 Jsem duchem nepřítomný? -Ano. 634 01:03:01,723 --> 01:03:03,973 Spouštíte mechanismus, který to udělá vymknout se z rukou. 635 01:03:04,598 --> 01:03:07,223 Mechanismus? -Začnete nepokoje. 636 01:03:07,848 --> 01:03:11,639 Jak se vám něco takového zdá? Proč jsi tak duchem nepřítomný? 637 01:03:12,473 --> 01:03:14,098 Roztržitý? Mě? 638 01:03:15,014 --> 01:03:18,264 Ale všichni jsou duchem nepřítomní. Podívejte. 639 01:03:19,389 --> 01:03:21,056 Neměl bys pracovat? 640 01:03:25,472 --> 01:03:29,264 Pro něj je hraní přirozené. Vzal jsem z toho jeho mysl. 641 01:03:29,556 --> 01:03:31,139 Teď je duchem nepřítomný. 642 01:03:31,431 --> 01:03:33,889 Nejsem jediný, kdo je duchem nepřítomný. 643 01:03:34,514 --> 01:03:36,222 SLEDUJTE ŠIPKU 644 01:03:52,055 --> 01:03:53,764 Nemůžeš být opatrnější? 645 01:03:59,680 --> 01:04:01,972 Opatrně... -Jaký hluk. 646 01:04:05,638 --> 01:04:09,097 Jaký den. Co je s těmi idioty? 647 01:04:11,013 --> 01:04:12,263 Opatrně! 648 01:04:14,722 --> 01:04:15,930 Děkuji, pane. 649 01:04:22,638 --> 01:04:24,721 Liso, roztržití lidé jsou snílci. 650 01:04:25,263 --> 01:04:27,180 Nejsem snílek. 651 01:04:28,221 --> 01:04:30,013 Měl jsem skvělé dětství. 652 01:04:30,221 --> 01:04:33,221 Můj otec mě úplně ignoroval. Moje matka měla oči jen pro mě. 653 01:04:35,013 --> 01:04:36,471 Vždy jsem byl dospělý. 654 01:04:37,180 --> 01:04:38,721 Dospělý? -Ano. 655 01:04:39,180 --> 01:04:41,846 Když si vzpomenete na dobrodružství nebo hraní s přáteli... 656 01:04:41,930 --> 01:04:43,971 nejsi duchem nepřítomný. 657 01:04:44,096 --> 01:04:45,513 Ano, jsi. -Žádný. 658 01:04:46,721 --> 01:04:50,304 Mraky jsou tam vždycky. Jen mění tvar. 659 01:04:50,304 --> 01:04:52,846 Ale počítají se mraky. A srdce. 660 01:04:54,013 --> 01:04:56,929 srdce? -Srdce a mraky jsou totéž. 661 01:04:58,513 --> 01:05:02,929 Kdysi jsem znal dívku. Opravdu mi dala pocit, že jsem naživu. 662 01:05:05,263 --> 01:05:07,137 Ale rozešla se se mnou. 663 01:05:07,637 --> 01:05:11,221 Napsala mi dopis plný mraků. V tom dopise pršelo. 664 01:05:11,387 --> 01:05:13,637 Byl jsem promočený. 665 01:05:15,179 --> 01:05:17,679 Promočená, Liso. 666 01:05:20,012 --> 01:05:23,429 To tě neudělá roztržitým. -Nevím, Pierre. 667 01:05:25,262 --> 01:05:27,387 Co jsem řekl o oblacích? 668 01:05:27,887 --> 01:05:29,429 Ano, můj otec... 669 01:05:30,387 --> 01:05:32,679 Kdybych měla syna... 670 01:05:33,095 --> 01:05:34,345 Syn? 671 01:05:34,470 --> 01:05:36,804 Ano, syna. Já bych ho neměl kdybych byl duchem nepřítomný. 672 01:05:38,054 --> 01:05:40,387 Každopádně nikdy nebudu mít syna. A on to ví. 673 01:05:40,929 --> 01:05:42,637 SZO? -Můj syn. 674 01:05:44,554 --> 01:05:46,762 Vidět? Nejsem duchem nepřítomný. 675 01:05:49,262 --> 01:05:52,845 Nejsem jediný duchem nepřítomný. Někteří jsou duchapřítomnější než já. 676 01:05:56,803 --> 01:05:57,970 Děkuju. 677 01:06:04,803 --> 01:06:07,262 Mám nápad na reklamu! 678 01:06:32,636 --> 01:06:35,053 Zvláštní, necítím se dobře. 679 01:06:38,094 --> 01:06:39,636 Dost! 680 01:06:40,011 --> 01:06:41,803 Jsi tak nervózní. -Pane! 681 01:06:41,969 --> 01:06:43,511 Je tu limit! 682 01:07:38,885 --> 01:07:42,843 Už žádné zažívací potíže se Selo Digest. 683 01:07:47,927 --> 01:07:50,802 Selo Digest. Bere to i váš lékárník. 684 01:07:51,718 --> 01:07:54,968 Není to špatné, ale trochu pracné. 685 01:07:55,051 --> 01:07:57,051 myslíš že ano? -Ano, věřím... 686 01:07:57,301 --> 01:07:58,885 Myslím, že tahle je lepší. 687 01:07:59,010 --> 01:08:00,885 Dejte to do projektoru, prosím. 688 01:08:01,760 --> 01:08:07,010 Tato maska udělá postavu realističtější. 689 01:08:07,343 --> 01:08:09,051 Autentičtější. 690 01:08:09,176 --> 01:08:12,385 Jak bych to řekl... silnější. 691 01:08:14,301 --> 01:08:16,259 nezvládám to. 692 01:08:19,134 --> 01:08:21,801 Nezvládám být obětí tohoto. 693 01:08:24,384 --> 01:08:25,718 Je to hrozné. 694 01:08:26,718 --> 01:08:30,134 Vezmu krmivo pro psy Casimir do televize. 695 01:08:31,884 --> 01:08:33,093 Mazelin. -Ano? 696 01:08:33,176 --> 01:08:35,259 Okamžitě pošlete Malaqueta. 697 01:08:35,342 --> 01:08:37,009 Ano, pane řediteli. 698 01:08:37,342 --> 01:08:40,467 Pierre, vyhoď ten film. Zašel jsi příliš daleko. 699 01:08:41,051 --> 01:08:42,717 myslíš? -Prosím tě. 700 01:08:42,801 --> 01:08:45,342 Ale tohle bude opravdu fungovat. -Poslouchej mě. 701 01:08:46,217 --> 01:08:48,134 Udělej to pro mě. 702 01:08:49,217 --> 01:08:50,801 Neuvědomuješ si... 703 01:08:52,551 --> 01:08:55,550 Možná máš pravdu. Udělám, jak říkáš. Vrátím se. 704 01:08:55,842 --> 01:08:57,634 A sundej si masku, Pierre. 705 01:09:16,050 --> 01:09:18,550 Idiot! -Ano, pane. 706 01:09:20,383 --> 01:09:24,758 Žádná houba jako houba Jandou. A nezapomeňte... 707 01:09:25,342 --> 01:09:27,550 Uschovejte si štítky svých plechovek nakrájené houby. 708 01:09:27,842 --> 01:09:34,258 100 nakrájených štítků hub opravňuje vy na jednu plechovku celých hub. 709 01:09:34,675 --> 01:09:36,425 Bravo, to je dobrý nápad. 710 01:09:36,966 --> 01:09:41,508 Velkorysý nápad. Kupte si nakrájené houby. Miluju celé houby. 711 01:09:42,925 --> 01:09:48,841 A nyní reklamní agentura Jérico představuje první epizodu... 712 01:09:49,175 --> 01:09:53,050 Nightmares of Selo Digest. 713 01:10:20,424 --> 01:10:23,757 Obávám se, mami. -Neboj se. 714 01:10:23,841 --> 01:10:25,299 To nic není. neboj se. 715 01:10:31,341 --> 01:10:32,799 Obávám se, mami. 716 01:10:34,757 --> 01:10:36,507 Je to jen televize. 717 01:10:38,132 --> 01:10:41,424 Jdeme! Nechceme se na to dívat! 718 01:10:47,215 --> 01:10:50,757 Jak jsi to mohl dopustit? -Nic jsem o tom nevěděl. 719 01:10:53,924 --> 01:10:57,007 to je on. -Ano, poznávám ho. 720 01:10:57,507 --> 01:11:00,507 Ostudná reklama! Bastard! 721 01:11:01,007 --> 01:11:05,132 To bylo nechutné! -Hanebný! 722 01:11:05,298 --> 01:11:07,048 A co děti? 723 01:11:49,173 --> 01:11:52,381 Miluji ji, miluji ji... 724 01:11:52,839 --> 01:11:54,881 miluji ji! 725 01:12:16,006 --> 01:12:18,172 poslouchej... -Ano, ale... 726 01:12:22,631 --> 01:12:25,630 Je to nepřijatelné! 727 01:12:25,714 --> 01:12:28,297 Čekali jsme půl hodiny. 728 01:12:29,964 --> 01:12:31,464 pánové... 729 01:12:31,589 --> 01:12:33,714 Pane Guitone! 730 01:12:36,380 --> 01:12:40,714 Že šílený muž sabotuje vaše agentura je vaše věc. 731 01:12:40,880 --> 01:12:43,755 Ale dělá celé město vypadat špatně. 732 01:12:43,880 --> 01:12:47,505 Musíme zastavit vlnu nepřátelství která směřuje k nám. 733 01:12:47,838 --> 01:12:51,130 Dostával jsem zprávy o alarmující stav mysli lidí. 734 01:12:51,172 --> 01:12:53,880 Pojďme se bavit o tom stavu mysli. 735 01:12:53,963 --> 01:12:58,297 Spustil jsem reklamní kampaň dnes ráno a bylo to katastrofální! 736 01:12:58,380 --> 01:13:02,213 Můžu se tě na něco zeptat? v televizi, pane? 737 01:13:02,338 --> 01:13:06,005 To je od vás velmi přátelské. Udělejte místo, prosím. 738 01:13:06,130 --> 01:13:11,755 Co byste řekli, je nejlepší stolní víno? 739 01:13:13,380 --> 01:13:15,421 Zkuste to, pane, je to důležité. 740 01:13:15,546 --> 01:13:19,880 Pokud odpovíte správně a máte 2000 víček... 741 01:13:20,005 --> 01:13:23,380 tohoto skvělého vína vyhrajete zájezd do Sarcelles. 742 01:13:23,671 --> 01:13:26,838 Prosím, dejte mi svou odpověď. -Polibte mě, pane. 743 01:13:28,504 --> 01:13:30,963 To je vážné, pane. Bez legrace, prosím. 744 01:13:31,046 --> 01:13:33,213 Kromě toho vím, že ano 2000 víček na vás. 745 01:13:33,338 --> 01:13:36,088 Říkám polib mi prdel, pane. Pokud na tom trváte, nedostanete... 746 01:13:36,171 --> 01:13:38,171 2000 víček, ale moje pěst ve tvé tváři. 747 01:13:38,671 --> 01:13:41,296 Tento muž propaguje alkoholismus. 748 01:13:41,629 --> 01:13:44,254 jak to můžeš říct? 749 01:13:45,088 --> 01:13:48,421 Pusť mě. Ruce pryč ode mě! 750 01:13:50,046 --> 01:13:54,087 Veřejnost si nepřeje, aby se produkty strkali už do jejich tváří. 751 01:13:54,171 --> 01:13:58,212 Zodpovědný je Malaquet. Nenech to jeho nevinný vzhled tě oklame. 752 01:13:58,337 --> 01:14:02,629 Guitone, musíte ho vyhodit. -Zlato, zlatíčko... 753 01:14:03,087 --> 01:14:06,337 zlatíčko... 754 01:14:07,129 --> 01:14:10,545 Už žádné zlatíčko. Tohle je konec bonbónů. 755 01:14:14,170 --> 01:14:15,920 Malaquet je vyhozen. 756 01:14:20,170 --> 01:14:23,629 Jérico na záchranu. -Pošlete dovnitř Pierra Malaqueta. 757 01:14:24,087 --> 01:14:25,754 Není uvnitř. 758 01:14:28,670 --> 01:14:31,170 Můžeme počkat. 759 01:14:32,045 --> 01:14:34,295 Pusťte nás dovnitř! 760 01:14:35,462 --> 01:14:38,003 To je on! 761 01:14:43,712 --> 01:14:46,003 miluji ji! 762 01:14:46,920 --> 01:14:48,712 Viděl jsi Lisu? 763 01:14:54,545 --> 01:14:57,753 Francie, kde je Lisa? miluji ji! 764 01:14:57,836 --> 01:15:03,920 Je se šéfem v zasedací místnosti. -Miluju ji... miluji ji! 765 01:15:04,003 --> 01:15:07,503 A tak to řešíte problém. 766 01:15:07,753 --> 01:15:09,045 Velmi dobré. 767 01:15:09,378 --> 01:15:11,586 Promiňte, není tu Lisa? 768 01:15:12,586 --> 01:15:15,586 miluji ji. 769 01:15:17,128 --> 01:15:19,544 miluji ji! -Pierre? 770 01:15:21,294 --> 01:15:22,961 Pierre? 771 01:15:39,961 --> 01:15:41,002 Pierre! 772 01:16:25,668 --> 01:16:28,543 Lisa? Liso! 773 01:16:30,377 --> 01:16:32,835 Liso! 774 01:16:34,501 --> 01:16:37,085 Ty kreténe, spal jsi s Lisou? 775 01:16:37,335 --> 01:16:39,835 Věděl jsem, že máš milenku! 776 01:16:40,293 --> 01:16:44,001 Lisa? Která Lisa? -Lisa Gastierová. 777 01:16:44,085 --> 01:16:46,501 Ale bydlí v prvním patře. -Jak to víš? 778 01:17:08,376 --> 01:17:09,834 Pierre? 779 01:17:13,126 --> 01:17:14,626 Pierre! 780 01:17:34,251 --> 01:17:36,417 Pane. -Miluju ji. 781 01:17:53,917 --> 01:17:56,542 Ahoj, Liso? 782 01:17:56,875 --> 01:18:01,750 Ano? -Liso, poslouchej. kde jsi? 783 01:18:02,250 --> 01:18:04,583 U vás. -U mě? jdu. 784 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Pierre, kam jdeš? 785 01:18:13,917 --> 01:18:15,292 Promiňte, madam. 786 01:18:17,458 --> 01:18:22,375 Liso! Liso, miluji tě! 787 01:18:22,541 --> 01:18:25,375 Jsem do tebe blázen, Liso! -Pierre! 788 01:18:25,666 --> 01:18:29,625 Liso, jsem do tebe blázen. miluji tě. 789 01:18:39,249 --> 01:18:42,999 Zlato, dej mu ještě šanci. 790 01:18:43,083 --> 01:18:46,499 Ty 'sladkosti' mě stály majlant. -Miláčku... 791 01:18:46,583 --> 01:18:49,124 Moje poslední šance je nikdy nedat má znovu šanci. 792 01:18:49,208 --> 01:18:52,791 Zlato... zlatíčko... 793 01:18:54,333 --> 01:18:57,166 Ne a ne. Zničí mou společnost. 794 01:18:57,791 --> 01:18:59,916 Musíte pochopit, situaci, ve které se nacházím. 795 01:19:03,624 --> 01:19:05,457 Zlatíčko. 796 01:19:15,249 --> 01:19:19,832 Váš syn rád cestuje? Dlouhé cesty? 797 01:19:20,582 --> 01:19:22,665 Vím, že odvedeš dobrou práci. 798 01:19:25,957 --> 01:19:28,040 Pospěšme si, Glycia. 799 01:19:29,582 --> 01:19:31,665 Ne, ne! 800 01:19:33,499 --> 01:19:35,290 Nezapomeňte si kufr. 801 01:19:36,749 --> 01:19:38,457 Pozor, dveře! 802 01:19:43,498 --> 01:19:46,248 Máte své vstupenky? - Levá zadní kapsa. 803 01:19:46,748 --> 01:19:49,915 V kolik hodin odjíždíte? -V 9:25, za 40 minut. 804 01:19:50,415 --> 01:19:52,290 Perfektní, perfektní. 805 01:19:54,540 --> 01:19:57,082 Poté, co jsem se rozhodl poslat tvůj syn pryč... 806 01:19:57,165 --> 01:19:59,373 Okamžitě jsem kontaktoval Gallowaye na Madison Avenue. 807 01:20:00,373 --> 01:20:03,748 Počkej na nás, Pierre. -Bude se Galloway opravdu starat o Pierra? 808 01:20:04,040 --> 01:20:06,415 Ne, Pierre se o to postará Galloway. 809 01:20:13,790 --> 01:20:17,623 Zasel jsem adresu vašeho zaměstnavatele do podšívky bundy. 810 01:20:19,248 --> 01:20:21,123 To je dost. Jdeme. 811 01:20:21,748 --> 01:20:24,289 Váš nový ředitel očekává ty v pondělí. 812 01:20:24,456 --> 01:20:26,081 Šťastnou cestu. 813 01:20:26,914 --> 01:20:29,581 Pojď! -Dávej na něj dobrý pozor, Liso. 814 01:20:29,664 --> 01:20:31,956 Ujistěte se, že si zapnul bezpečnostní pás! 815 01:20:40,914 --> 01:20:43,831 Do Ameriky! -Zapněte si bezpečnostní pás, prosím. 816 01:20:43,956 --> 01:20:45,122 Promiňte. 817 01:20:45,581 --> 01:20:48,289 Kde jsou záchody? -Vzadu, druhé dveře vlevo. 818 01:20:49,789 --> 01:20:51,456 Zapněte si bezpečnostní pás, prosím. 819 01:20:58,872 --> 01:21:01,581 Byla to čistá sebeobrana, Glycie. -Co? 820 01:21:01,664 --> 01:21:05,789 Byla to čistá sebeobrana. Potřebovali jsme mezi sebou Atlantský oceán. 821 01:21:33,997 --> 01:21:39,372 Myslí a mluví zároveň, ale málokdy mluví o tom, co si myslí. 822 01:21:40,663 --> 01:21:43,080 Když říká „ne“, je to často musí být 'ano'. 823 01:21:43,330 --> 01:21:46,580 A když řekne 'ano', myslí 'ne'. 824 01:21:53,455 --> 01:21:58,663 Nevěnuje vám pozornost nebo kdokoli nebo cokoli.